1
00:00:24,263 --> 00:00:26,708
Excusez-moi, Wendy ?

2
00:00:26,709 --> 00:00:29,794
Je n'arrive pas  atteindre les crales.

3
00:00:29,795 --> 00:00:33,996
- J'arrive tout de suite, M. O'Donnell.
- Merci.

4
00:00:45,652 --> 00:00:48,204
- Et voil.
- Merci.

5
00:00:48,205 --> 00:00:50,595
Ou tais-tu ?

6
00:00:50,596 --> 00:00:51,880
Quoi ?

7
00:00:51,881 --> 00:00:54,243
Quoi ? Nous tions censs dner ensemble.

8
00:00:54,244 --> 00:00:55,397
- Oh, mon Dieu.

9
00:00:55,398 --> 00:00:59,678
Oui, j'ai attendu au Dominick 
pendant une heure.

10
00:00:59,679 --> 00:01:03,466
- J'ai compltement oubli. Je suis dsole.
- Tu as oubli.

11
00:01:03,467 --> 00:01:06,381
Tu es sre que ce n'est pas un
autre de tes mensonges ?

12
00:01:06,382 --> 00:01:08,722
Ecoute, si tu ne veux plus me revoir, 
trs bien.

13
00:01:08,723 --> 00:01:11,002
Sois courageuse. Et dis-le moi en face.

14
00:01:11,003 --> 00:01:14,391
- Ce n'est pas juste.
- Non, la vie n'est pas juste !

15
00:01:14,392 --> 00:01:18,491
Euh, Wendy?
Je peux payer ?

16
00:01:25,687 --> 00:01:28,481
6.25 $

17
00:01:29,949 --> 00:01:32,087
Ok, tu as eu tes fibres, mec.

18
00:01:32,088 --> 00:01:35,244
Je pense que tu peux y aller maintenant.

19
00:01:43,342 --> 00:01:44,870
Peut-on parler de a plus tard ?

20
00:01:44,871 --> 00:01:49,945
Tu sais, parfois les gens font des choses 
qui reviennent les hanter plus tard.

21
00:02:01,119 --> 00:02:03,770
Je suis venu pour mon caf du matin,
et j'ai appris que Wendy avait disparu.

22
00:02:03,771 --> 00:02:06,322
Je crois que ce type pourrait avoir 
quelque chose  voir avec a.

23
00:02:06,323 --> 00:02:07,889
Pensez-vous pouvoir nous donner 
une description assez prcise

24
00:02:07,890 --> 00:02:08,786
Pour faire un portrait robot ?

25
00:02:08,787 --> 00:02:12,170
Parfaitement. Je l'ai trs bien vu.

26
00:02:12,171 --> 00:02:14,422
C'est ma fille, Sun.

27
00:02:14,423 --> 00:02:16,168
C'tait il y a 3 ans.

28
00:02:16,169 --> 00:02:18,208
A l'anniversaire des 60 ans de mon mari.

29
00:02:18,209 --> 00:02:21,596
- Vous avez dit "Sun" ?
- C'est son vrai nom.

30
00:02:21,597 --> 00:02:25,383
Elle l'a chang pour Wendy 
quand elle a eu 21 ans.

31
00:02:25,384 --> 00:02:27,192
Pourquoi l'avoir enleve ?

32
00:02:27,193 --> 00:02:30,184
Je ne sais pas, mais nous faisons
ce que nous pouvons pour le dcouvrir.

33
00:02:30,185 --> 00:02:34,827
Ecoutez, Mme Kim, un de vos clients 
a appel la police  4h30 du matin

34
00:02:34,828 --> 00:02:35,852
En disant que le lieu avait t dvalis.

35
00:02:35,853 --> 00:02:39,047
- A quelle heure arrivez-vous habituellement ?
- 6 h.

36
00:02:39,048 --> 00:02:42,636
Je suis une lve-tt alors je travaille le matin.

37
00:02:42,637 --> 00:02:44,223
Sun arrive  9 h.

38
00:02:44,224 --> 00:02:47,380
N'avez-vous pas dit qu'elle 
tait du soir hier ?

39
00:02:47,381 --> 00:02:51,298
Elle remplaait Jin, son frre

40
00:02:51,299 --> 00:02:53,578
Mme Kim, y aurait-il une possiblit

41
00:02:53,579 --> 00:02:56,654
Pour que votre fille ait des problmes,

42
00:02:56,655 --> 00:03:01,610
Et qu'elle ait pris l'argent de la caisse 
avant de filer ?

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,285
Pas ma fille.

44
00:03:03,286 --> 00:03:05,034
C'est une fille responsable.

45
00:03:05,035 --> 00:03:08,540
Elle ne pourrait pas nous voler.

46
00:03:08,541 --> 00:03:09,967
Vous ne comprenez pas.

47
00:03:09,968 --> 00:03:11,264
Nous avons t vols.

48
00:03:11,265 --> 00:03:13,011
Ma fille a disparu !

49
00:03:13,012 --> 00:03:14,489
Pourquoi vous ne la cherchez pas ?

50
00:03:14,490 --> 00:03:17,787
Mme Kim, nous la recherchons.

51
00:03:18,281 --> 00:03:21,142
Ecoutez, maintenant nous 
devons librer cet endroit.

52
00:03:21,143 --> 00:03:23,072
Pour laisser les enquteurs faire leur travail.
Je vous...

53
00:03:23,073 --> 00:03:26,020
Je vous tiendrai au courant.

54
00:03:26,021 --> 00:03:28,350
- Salut.
- Salut.

55
00:03:28,351 --> 00:03:30,198
- Quelque chose avec les camras de surveillance ?
- Rien.

56
00:03:30,199 --> 00:03:32,279
Mme Kim a dit que les camras 
taient casses depuis un mois.

57
00:03:32,280 --> 00:03:34,651
A-t-elle dit quelque chose  propos de 
l'homme avec qui elle se disputait ?

58
00:03:34,652 --> 00:03:36,882
Non, non, et je lui ai demand si elle avait un petit ami.

59
00:03:36,883 --> 00:03:38,369
Elle a dit que Wendy n'en avait pas.

60
00:03:38,370 --> 00:03:40,267
Hmm... bien, le tmoin avec qui je viens de parler

61
00:03:40,268 --> 00:03:43,002
Disait que la discussion tait plutt intime.

62
00:03:43,003 --> 00:03:45,605
Alors, peut-tre que les choses ont mal tourn,
et que ce type l'a kidnappe

63
00:03:45,606 --> 00:03:47,372
En dguisant l'affaire en cambriolage.

64
00:03:47,373 --> 00:03:48,638
Oui

65
00:03:48,639 --> 00:03:50,990
Nous devrions commencer par chercher le petit copain.

66
00:03:50,991 --> 00:03:53,925
Je pense que tu as raison.

67
00:03:58,509 --> 00:04:06,256
Without a trace
4x05 - Honor bound

68
00:04:11,693 --> 00:04:18,746


69
00:04:22,144 --> 00:04:27,017


70
00:04:43,265 --> 00:04:46,311
Ca ressemble  un studio de mode ici.

71
00:04:46,312 --> 00:04:51,106
- Ses tudes  l'Institut Technologique de la Mode ont t bien employes.
- Oui.

72
00:04:54,037 --> 00:04:57,504
Le tissu a l'air haut de gamme.

73
00:04:57,684 --> 00:05:02,367
Je suis sre qu'elle dpense chaque centime 
qu'elle gagne dans ses modles.

74
00:05:23,079 --> 00:05:24,716
J'aime les femmes organises.

75
00:05:24,717 --> 00:05:26,968
Elle a ses avis d'imposition,
ses documents de prt tudiant

76
00:05:26,969 --> 00:05:30,715
Ses dossiers d'assurance, et
son profil sur Sohosingles.com.

77
00:05:30,716 --> 00:05:31,941
Elle fait des rencontres par internet ?

78
00:05:31,942 --> 00:05:33,137
Oui.

79
00:05:33,138 --> 00:05:36,574
Hommes blancs entre 25 et 35 ans.

80
00:05:36,575 --> 00:05:38,082
Ecoute a.

81
00:05:38,083 --> 00:05:40,070
"Vous recherchez l'amour 
derrire tous les mauvais visages ?

82
00:05:40,071 --> 00:05:41,812
Eh bien, votre recherche s'arrte l.

83
00:05:41,813 --> 00:05:46,576
Je suis intelligente, sympa, et j'espre 
construire une relation dans le long terme."

84
00:05:46,577 --> 00:05:48,346
Ca dure depuis combien de temps ?

85
00:05:48,347 --> 00:05:50,886
- On dirait  peu prs 5 mois.

86
00:05:50,887 --> 00:05:53,257
C'est probablement difficile.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

87
00:05:53,258 --> 00:05:54,252
Rflchis un peu, et imagine

88
00:05:54,253 --> 00:05:56,581
Une jeune fille
d'une famille traditionnelle,

89
00:05:56,582 --> 00:05:58,150
Essayant de se dtacher des siens.

90
00:05:58,151 --> 00:05:59,939
Ce n'est pas facile, Danny.

91
00:05:59,940 --> 00:06:00,823
Tu dconnes ?

92
00:06:00,824 --> 00:06:02,733
Elle a un bagage universitaire,
son propre appartement.

93
00:06:02,734 --> 00:06:03,757
Elle est belle.

94
00:06:03,758 --> 00:06:06,956
Alors pourquoi travailler  la boutique de ses 
parents et faire des rencontres sur internet ?

95
00:06:06,957 --> 00:06:08,536
Qui sait ?

96
00:06:08,537 --> 00:06:11,561
Ok, je l'ai.

97
00:06:11,562 --> 00:06:13,651
Le nom du type qu'elle tait 
cense retrouver hier soir

98
00:06:13,652 --> 00:06:17,519
George... Zousner.

99
00:06:19,570 --> 00:06:22,362
Nous l'avons trouv.

100
00:06:26,443 --> 00:06:28,522
Sun ne m'a jamais dit qu'elle faisait 
des rencontres par Internet.

101
00:06:28,523 --> 00:06:30,079
O avez-vous trouv a ?

102
00:06:30,080 --> 00:06:31,577
Dans l'appartement de Wendy.

103
00:06:31,578 --> 00:06:34,219
Quand vous avez-vu votre soeur 
pour la dernire fois ?

104
00:06:34,220 --> 00:06:35,998
Eh bien, je fais une double garde

105
00:06:35,999 --> 00:06:38,387
Et ensuite, Sun me relve vers 22h.

106
00:06:38,388 --> 00:06:40,598
Double garde ?
Ca arrive souvent ?

107
00:06:40,599 --> 00:06:42,537
Oui, c'est comme a

108
00:06:42,538 --> 00:06:46,176
Nous sommes  court de personnel 
depuis que mon pre a eu une attaque.

109
00:06:46,177 --> 00:06:48,079
Comment avez-vous eu a ?

110
00:06:48,080 --> 00:06:51,024
- Oh, c'est... c'est rien.
- Oh, bien.

111
00:06:51,025 --> 00:06:53,808
Comment avez-vous eu a ?

112
00:06:54,060 --> 00:06:55,816
Nous avons t braqus la semaine derniere.

113
00:06:55,817 --> 00:06:56,741
Quoi ?

114
00:06:56,742 --> 00:06:59,756
Tu n'en as parl ni  ton pre ni  moi.

115
00:06:59,757 --> 00:07:03,595
Eh bien, je pensais qu'il avait 
suffisamment de soucis, Maman.

116
00:07:04,113 --> 00:07:06,332
Pourquoi ne pas nous dire ce qui s'est pass ?

117
00:07:06,333 --> 00:07:09,618
Ok, ils sont arrivs par devant, 
et ils avaient un flingue.

118
00:07:09,619 --> 00:07:11,147
Les mains en l'air !

119
00:07:11,148 --> 00:07:12,582
Les mains en l'air, maintenant !

120
00:07:12,583 --> 00:07:13,899
Tu entends ce qu'il dit, Jackie Chan ?

121
00:07:13,900 --> 00:07:17,385
Maintenant ouvre le tiroir et donne-nous le liquide.

122
00:07:17,386 --> 00:07:19,345
H ! N'essaie pas d'appeler les flics,

123
00:07:19,346 --> 00:07:20,671
Sauf si vous voulez mourir.

124
00:07:20,672 --> 00:07:22,470
Prenez ce que vous voulez et partez.

125
00:07:22,471 --> 00:07:25,254
C'est que nous allons faire.

126
00:07:28,721 --> 00:07:30,921
- Yo, remplis a !
- Ok.

127
00:07:30,922 --> 00:07:32,203
Je suis dsole.

128
00:07:32,204 --> 00:07:33,892
- Depche-toi !
- Ne nous faites pas de mal.

129
00:07:33,893 --> 00:07:36,354
Allez !

130
00:07:36,355 --> 00:07:38,987
Yo, on file.

131
00:07:39,006 --> 00:07:39,751
On file !

132
00:07:39,752 --> 00:07:42,463
Vous en parlez  quelqu'un,
et on vous tue tous les deux.

133
00:07:42,464 --> 00:07:45,298
On file !

134
00:07:45,738 --> 00:07:47,683
Ok, attendez, pour tre clair

135
00:07:47,684 --> 00:07:52,648
Vous avez laiss votre soeur ici,
seule, pour la dernire garde

136
00:07:52,649 --> 00:07:55,623
Aprs avoir t braqu avec une arme ?

137
00:07:55,624 --> 00:07:58,024
Ecoutez, comme je vous l'ai dit,
nous sommes  court de personnel.

138
00:07:58,025 --> 00:07:59,148
Oui, vous nous l'avez dj dit.

139
00:07:59,149 --> 00:08:01,891
Pourquoi ne pas avoir appel la police ?

140
00:08:01,892 --> 00:08:03,831
- Nous n'appelons pas la police.
- Pourquoi ?

141
00:08:03,832 --> 00:08:06,544
Vos collgues n'ont jamais rien fait 
quand nous avons t braqus.

142
00:08:06,545 --> 00:08:07,921
Et il n'y pas de cassette vido.

143
00:08:07,922 --> 00:08:12,251
Je vous l'ai dj dit, 
nos camras ont t casses.

144
00:08:14,704 --> 00:08:17,438
Je suis dsol.

145
00:08:24,893 --> 00:08:26,389
George, d'aprs nos rapports,

146
00:08:26,390 --> 00:08:29,957
Vous tes la dernire personne 
 avoir vu Wendy.

147
00:08:29,968 --> 00:08:31,342
Je ne sais pas ce qui lui est arriv.

148
00:08:31,343 --> 00:08:34,961
Je suis rentr directement aprs l'avoir vue.

149
00:08:35,253 --> 00:08:36,800
Vous pouvez demander  mon concierge.

150
00:08:36,801 --> 00:08:38,046
Nous avons parl  votre concierge.

151
00:08:38,047 --> 00:08:40,869
Il a dit que vous tre rentr vers 23h30.

152
00:08:40,870 --> 00:08:42,115
Vous voyez ?

153
00:08:42,116 --> 00:08:44,687
Il a aussi prcis qu'il y a une sortie de secours

154
00:08:44,688 --> 00:08:48,063
Qu'il dconnecte quand il veut sortir fumer.

155
00:08:48,064 --> 00:08:50,003
Vous avez pu filer par l.

156
00:08:50,004 --> 00:08:51,439
Pourquoi aurais-je fait a ?

157
00:08:51,440 --> 00:08:52,907
Je ne sais pas.

158
00:08:52,908 --> 00:08:55,540
Vous fumez ?

159
00:08:56,516 --> 00:09:00,122
Je le jure, je n'ai rien fait  Wendy.

160
00:09:00,123 --> 00:09:01,650
Je l'aime vraiment.

161
00:09:01,651 --> 00:09:04,976
Ce n'est pas l'avis du client.

162
00:09:05,682 --> 00:09:07,630
Quand elle ne s'est pas montre au dner,
j'tais inquiet

163
00:09:07,631 --> 00:09:10,052
J'y suis all, et j'ai vu qu'elle allait bien.

164
00:09:10,053 --> 00:09:13,639
J'ai pens qu'elle me larguait, j'tais...
j'tais en colre.

165
00:09:13,640 --> 00:09:14,885
Alors vous l'avez suivie ?

166
00:09:14,886 --> 00:09:16,886
Non !

167
00:09:16,887 --> 00:09:18,994
Je vous l'ai dit, j'tais inquiet.

168
00:09:18,995 --> 00:09:20,973
Combien de fois vous tes-vous vus ?

169
00:09:20,974 --> 00:09:23,798
Je ne sais pas, ce soir l 
devait tre notre 5me rendez-vous.

170
00:09:23,799 --> 00:09:24,292
D'accord.

171
00:09:24,293 --> 00:09:26,302
Alors vous tes sorti la nuit dernire 
pour chercher un peu d'action,

172
00:09:26,303 --> 00:09:28,783
Elle vous a pos un lapin, et
vous vous tes mis en colre.

173
00:09:28,784 --> 00:09:29,749
Ce n'tait pas comme a.

174
00:09:29,750 --> 00:09:31,496
Pourquoi l'avez vous traite de menteuse ?

175
00:09:31,497 --> 00:09:35,967
Parce qu'elle n'tait pas celle qu'elle prtendait.

176
00:09:39,115 --> 00:09:41,323
Excusez-moi. Merci.

177
00:09:41,324 --> 00:09:43,805
J'adore ces spectacles de mode.

178
00:09:43,806 --> 00:09:45,856
Bouffe gratos, alcool gratos.

179
00:09:45,857 --> 00:09:48,911
Tu sais comment faire plaisir  un gars.

180
00:09:49,795 --> 00:09:52,186
Alors vous avez t dans la mme promo  l'ITM ?

181
00:09:52,187 --> 00:09:54,206
Il tait une anne aprs moi.

182
00:09:54,207 --> 00:09:56,717
Un des larbins de Marc Jacobs
a vu la petite copine de Jeremy

183
00:09:56,718 --> 00:09:59,762
Qui portait une de ses tenues au club.

184
00:09:59,763 --> 00:10:00,988
Le reste c'est de l'histoire.

185
00:10:00,989 --> 00:10:03,107
Tu sais, tu es la prochaine  percer

186
00:10:03,108 --> 00:10:05,006
Tu travailles pour ce grand couturier, exact ?

187
00:10:05,007 --> 00:10:08,445
Elle doit voir que tu es talentueuse.

188
00:10:15,499 --> 00:10:18,454
Tu vas bien ?

189
00:10:18,805 --> 00:10:22,843
George, je dois tre honnte 
 propos d'une chose.

190
00:10:23,968 --> 00:10:26,360
On dirait un discours de sparation.

191
00:10:26,361 --> 00:10:28,574
Non, non.

192
00:10:28,575 --> 00:10:32,643
C'est moi qui vais me faire larguer.

193
00:10:32,644 --> 00:10:34,863
Trs bien.

194
00:10:34,864 --> 00:10:40,540
- J'ai menti sur mon profil.
- Vraiment ?

195
00:10:40,541 --> 00:10:42,320
Tout le monde fait a.

196
00:10:42,321 --> 00:10:46,642
Je suis sr que tu sais maintenant 
que je ne mesure pas 1m80

197
00:10:47,203 --> 00:10:51,743
Je ne travaille pas pour un couturier de mode.
Plus maintenant.

198
00:10:51,744 --> 00:10:55,152
Je suis caissire dans le magasin familial.

199
00:10:55,153 --> 00:10:59,030
J'ai d dmissionner de mon job il y a 2 
mois, aprs que mon pre a eu une attaque.

200
00:10:59,031 --> 00:11:00,074
Hier...

201
00:11:00,075 --> 00:11:01,984
J'ai eu une arme pointe sur moi.

202
00:11:01,985 --> 00:11:03,491
Quoi ?!

203
00:11:03,492 --> 00:11:04,506
Nous avons t braqus.

204
00:11:04,507 --> 00:11:07,109
Ils ont frapp mon frre.
Ils ont pris tout notre argent.

205
00:11:07,110 --> 00:11:09,796
Nous aurions pu nous faire tuer.

206
00:11:09,797 --> 00:11:12,267
Je suis dsole.
Je ne voulais pas tout taler.

207
00:11:12,268 --> 00:11:14,740
Non, non, Wendy, coute.

208
00:11:14,741 --> 00:11:19,373
Je suis content que tu m'aies dit la vrit, ok ?

209
00:11:19,374 --> 00:11:22,146
Viens l.

210
00:11:23,101 --> 00:11:24,617
Et je ne lui reproche rien.

211
00:11:24,618 --> 00:11:28,456
Je ne lui aurais jamais envoy d'e-mails
si elle avait crit "caissire" comme emploi.

212
00:11:28,457 --> 00:11:31,973
Vous a-t-elle dj parl de ses petits copains ?

213
00:11:31,974 --> 00:11:35,882
Nous nous sommes racont certaines choses,
mais rien de vraiment ... intressant.

214
00:11:35,883 --> 00:11:37,460
Elle ...

215
00:11:37,461 --> 00:11:40,845
Elle m'a parl de son ancien fianc.

216
00:11:40,998 --> 00:11:42,754
Elle a un ex-fianc ?

217
00:11:42,755 --> 00:11:44,986
Elle essayait de se sparer de ce 
type depuis un bout de temps.

218
00:11:44,987 --> 00:11:47,503
Et elle l'a fait il y a 2 mois.

219
00:11:47,504 --> 00:11:51,473
2 mois ? Etes-vous sr ?
- C'est ce qu'elle m'a dit.

220
00:11:51,474 --> 00:11:55,191
Elle a dit que a ne s'tait pas bien pass

221
00:12:03,390 --> 00:12:06,493
Je crois qu'il avait une fine moustache.

222
00:12:06,494 --> 00:12:07,800
Exact, exact...

223
00:12:07,801 --> 00:12:10,052
Juste une fine moustache.

224
00:12:10,053 --> 00:12:11,548
Monsieur Kim ?

225
00:12:11,549 --> 00:12:12,945
Madame Kim ?

226
00:12:12,946 --> 00:12:14,791
Agent Special Malone.

227
00:12:14,792 --> 00:12:17,644
Je dirige l'enqute sur votre fille.

228
00:12:17,645 --> 00:12:23,232
J'aimerais savoir pourquoi vous ne nous
avez pas dit que Wendy tait fiance.

229
00:12:23,233 --> 00:12:25,493
Et en quoi a pourrait tre intressant ?

230
00:12:25,494 --> 00:12:27,602
Il est possible que son ex-fianc

231
00:12:27,603 --> 00:12:30,145
Soit impliqu dans sa disparition.

232
00:12:30,146 --> 00:12:32,638
Non, vous ne comprenez pas.

233
00:12:32,639 --> 00:12:34,184
C'est impossible

234
00:12:34,185 --> 00:12:38,716
Steven... Hill-San est un bon gars.

235
00:12:38,717 --> 00:12:42,014
Vous savez pourquoi ils se sont spars ?

236
00:12:42,015 --> 00:12:44,124
Elle ne nous l'a jamais dit.

237
00:12:44,125 --> 00:12:47,772
Son pre et moi avons t choqus.

238
00:13:01,521 --> 00:13:02,856
De quoi tu parles ?

239
00:13:02,857 --> 00:13:04,294
Je suis dsole, Steven.

240
00:13:04,295 --> 00:13:06,407
Tu es dsole ?

241
00:13:06,408 --> 00:13:09,441
Alors si tu es dsole, je prsume...
- Qu'est-ce qui se passe ?

242
00:13:09,442 --> 00:13:10,948
Oh, et bien votre prcieuse fille

243
00:13:10,949 --> 00:13:14,415
Vient juste de me dire 
qu'elle annulait le mariage.

244
00:13:14,416 --> 00:13:16,666
Tu embarasses ta famille.

245
00:13:16,667 --> 00:13:18,978
Ton pre veut que tu arrtes a, Sun.

246
00:13:18,979 --> 00:13:20,986
Mon nom est Wendy.

247
00:13:20,987 --> 00:13:22,986
Et Steven, tu sais que ce n'est pas vrai.

248
00:13:22,987 --> 00:13:24,534
Le mariage est dans 4 mois.

249
00:13:24,535 --> 00:13:26,574
Quoi, tu changes d'avis maintenant ?

250
00:13:26,575 --> 00:13:28,634
Ok, quoi, qu'est-ce qui se passe ?

251
00:13:28,635 --> 00:13:30,493
Papa est boulevers.

252
00:13:30,494 --> 00:13:33,598
Je suis fatigue que chacun prtende 
savoir ce qui est le mieux pour moi.

253
00:13:33,599 --> 00:13:35,076
Je n'en peux plus.

254
00:13:35,077 --> 00:13:36,983
Tu vas te marier, Sun

255
00:13:36,984 --> 00:13:39,475
Parce que c'est ce que ton pre et moi avons dcid.

256
00:13:39,476 --> 00:13:41,927
Mais ce n'est pas ce que j'ai dcid.

257
00:13:41,928 --> 00:13:44,369
Ce n'est pas l'endroit.

258
00:13:44,370 --> 00:13:47,394
Non, non. Je n'aime pas Steven.

259
00:13:47,395 --> 00:13:48,993
Je ne suis pas heureuse

260
00:13:48,994 --> 00:13:52,842
Et je ne vais pas me marier avec lui 
juste pour leur faire plaisir.

261
00:13:53,112 --> 00:13:54,337
Ok, tu sais quoi ?

262
00:13:54,338 --> 00:13:56,574
J'en ai fini avec toi de toute faon.

263
00:13:56,575 --> 00:13:58,824
Tu as de la chance que je sois rest avec toi

264
00:13:58,825 --> 00:14:02,483
Peu d'hommes voudraient se marier avec une salope.

265
00:14:19,360 --> 00:14:22,695
- J'aurais voulu que vous me parliez de a plus tt.
- Pourquoi ?

266
00:14:22,696 --> 00:14:27,224
Steven a t humili devant ses amis et sa famille.

267
00:14:27,225 --> 00:14:31,053
La vengeance est un mobile.

268
00:14:38,707 --> 00:14:40,977
Je n'ai pas vu Wendy depuis des semaines.

269
00:14:40,978 --> 00:14:43,419
J'ai entendu parler de ce qui s'est pass 
lors de vos fianailles.

270
00:14:43,420 --> 00:14:44,357
Sacrment dur.

271
00:14:44,358 --> 00:14:45,855
Je ne lui ai rien fait.

272
00:14:45,856 --> 00:14:49,421
Avez-vous un alibi pour cette nuit ?
- J'tais  la fte d'anniversaire d'un ami.

273
00:14:49,422 --> 00:14:51,020
Vous l'avez trompe ?

274
00:14:51,021 --> 00:14:52,760
Jamais.

275
00:14:52,761 --> 00:14:55,301
Elle vous a tromp.

276
00:14:55,302 --> 00:14:57,009
Elle rencontre des hommes par internet

277
00:14:57,010 --> 00:14:58,305
Depuis 5 mois.

278
00:14:58,306 --> 00:15:01,602
Vous avez rompu depuis quoi... 2 mois ?

279
00:15:02,034 --> 00:15:04,747
Je sais.

280
00:15:04,989 --> 00:15:06,837
Vous aimez les relations libres ?

281
00:15:06,838 --> 00:15:09,943
Pas exactement.

282
00:15:11,852 --> 00:15:13,595
Je suis gay.

283
00:15:13,596 --> 00:15:18,167
Et depuis combien de temps le sait-elle ?
- Je ne sais pas, 6 mois.

284
00:15:18,761 --> 00:15:23,010
Elle tait d'accord pour attendre que je dcide quoi faire

285
00:15:23,011 --> 00:15:24,618
Vous devez comprendre.

286
00:15:24,619 --> 00:15:27,189
Faire son coming-out est suffisament difficile,

287
00:15:27,190 --> 00:15:29,713
Mais pour un fils an homo, 
l'avouer  ses parents vieux jeu ?

288
00:15:29,714 --> 00:15:32,234
C'est impensable, d'accord ?

289
00:15:32,235 --> 00:15:34,143
Ils ne vont jamais me reparler.

290
00:15:34,144 --> 00:15:36,003
Je peux comprendre a.

291
00:15:36,004 --> 00:15:40,595
Mes parents se sont toujours attendu 
 ce que je dirige l'affaire

292
00:15:40,596 --> 00:15:42,624
Que je leur donne un petit-fils,
que je perpetue notre nom.

293
00:15:42,625 --> 00:15:45,025
C'est ce qu'un fils doit faire.

294
00:15:45,026 --> 00:15:47,930
Pourquoi vous mettre d'accord 
sur une sparation officielle ?

295
00:15:47,931 --> 00:15:51,294
Nous avions dj repouss le mariage une fois...

296
00:15:51,295 --> 00:15:54,814
Et Wendy n'en pouvait plus

297
00:15:57,155 --> 00:15:58,152
Wow !

298
00:15:58,153 --> 00:16:02,112
- Tes parents ont vraiment mis les petits plats dans les grands, hein ?
- Ouais.

299
00:16:02,393 --> 00:16:06,393
C'est trange de penser que j'tais une des ces filles.

300
00:16:07,145 --> 00:16:10,592
C'tait il y a bien longtemps, OK ?

301
00:16:11,697 --> 00:16:15,265
- Alors, tu es prt ?
- Je ne crois pas que je puisse faire a.

302
00:16:15,266 --> 00:16:17,012
C'est mieux de s'en dbarrasser

303
00:16:17,013 --> 00:16:20,159
Une bonne fois pour toutes, ok ?

304
00:16:21,466 --> 00:16:23,907
Ok.

305
00:16:24,641 --> 00:16:26,146
Ok.

306
00:16:26,147 --> 00:16:28,195
Rappelle-toi, a doit tre crdible.

307
00:16:28,196 --> 00:16:29,422
Trs bien.

308
00:16:29,423 --> 00:16:30,749
Et, h ...

309
00:16:30,750 --> 00:16:34,718
Je suis dsole par avance pour
toutes les horreurs que je vais dire.

310
00:16:34,719 --> 00:16:37,443
Pareil pour moi.

311
00:16:38,408 --> 00:16:40,126
Mais de quoi tu parles ?

312
00:16:40,127 --> 00:16:43,001
Je suis dsole, Steven...

313
00:16:43,523 --> 00:16:46,826
Mme si je n'avais pas chang ...

314
00:16:46,827 --> 00:16:50,386
Je pense qu'elle aurait voulu 
qu'on se spare

315
00:16:50,446 --> 00:16:54,685
Nous nous aimions mais pas de cette manire.

316
00:16:54,686 --> 00:16:57,398
Savez-vous pourquoi elle tait d'accord
pour prendre la responsabilit ?

317
00:16:57,399 --> 00:16:59,891
Elle avait quelque chose  gagner aussi.

318
00:16:59,892 --> 00:17:02,745
Ce n'est pas facile pour les femmes dans notre culture.

319
00:17:02,746 --> 00:17:05,316
M. et Mme Kim voulaient qu'elle aille  l'cole de droit,

320
00:17:05,317 --> 00:17:08,147
Se marie avec un Coren et ait des enfants.

321
00:17:08,148 --> 00:17:12,186
Et a ne correspond pas  ce qu'elle est.
- Rien qui s'en approche.

322
00:17:12,187 --> 00:17:14,096
Avez-vous dj vu les hommes qu'elle rencontrait ?

323
00:17:14,097 --> 00:17:20,798
On avait chacun sa vie.

324
00:17:21,190 --> 00:17:25,229
Que pensez vous de ses rencontres par internet ?

325
00:17:26,505 --> 00:17:30,394
Wendy est trop confiante.

326
00:17:30,395 --> 00:17:35,915
Internet dangereux pour des gens comme elle.

327
00:17:35,916 --> 00:17:37,995
Ok, merci.

328
00:17:37,996 --> 00:17:43,080
Ah, un autre Sohosingle avec un alibi.

329
00:17:43,081 --> 00:17:44,405
Lequel ?

330
00:17:44,406 --> 00:17:48,036
Dylan Neffley.
Caf Glac, 2 Splendas.

331
00:17:48,037 --> 00:17:51,301
Je pense que tu dois prendre des tonnes 
de notes quand tu as beaucoup de rendez-vous. 

332
00:17:51,302 --> 00:17:52,818
Je peux te dire quelque chose ?

333
00:17:52,819 --> 00:17:54,678
Je ne comprendrais jamais,

334
00:17:54,679 --> 00:17:56,741
Ces rencontres par internet.

335
00:17:56,742 --> 00:18:01,123
Tu ne sais jamais sur quoi tu vas tomber.
- Eh bien, une fille que je connais a rencontr son fianc comme a.

336
00:18:01,124 --> 00:18:02,892
Ils vont se marier au printemps.

337
00:18:02,893 --> 00:18:05,775
Tu penses que je passe  ct de quelque chose ?

338
00:18:06,444 --> 00:18:10,893
Ecoute, cette Wendy rencontre des tas 
d'hommes dans des cafs Caffeinated.

339
00:18:10,894 --> 00:18:13,184
Je pensais que quelqu'un pourrait 
avoir vu quelque chose.

340
00:18:13,185 --> 00:18:16,499
Peut-tre, mais lequel ?
Il y en  au moins 20 rien qu' Manhattan.

341
00:18:16,500 --> 00:18:18,811
H, nous avons trouv les types qui ont 
braqu la boutique des Kim,

342
00:18:18,812 --> 00:18:22,299
Avec un alibi irrprochable.
- C'est--dire ?

343
00:18:22,300 --> 00:18:24,830
Ils taient en prison.

344
00:18:24,831 --> 00:18:28,910
Ils ont dvalis une picerie portoricaine
 deux rues des Kim.

345
00:18:28,911 --> 00:18:31,102
La police les a chops une heure plus tard.

346
00:18:31,103 --> 00:18:32,630
Et son ex-fianc ?

347
00:18:32,631 --> 00:18:34,216
Oh, il est clean aussi.

348
00:18:34,217 --> 00:18:37,031
Les invits  la fte disent 
qu'il a t l tout le temps.

349
00:18:37,032 --> 00:18:38,879
J'ai au moins une douzaine d'appels

350
00:18:38,880 --> 00:18:40,708
De l'appart de Wendy vers un mme numro.

351
00:18:40,709 --> 00:18:43,643
Le dernier, 2 jours avant sa disparition.

352
00:18:43,644 --> 00:18:45,100
Regardez a.

353
00:18:45,101 --> 00:18:47,009
Vous voyez ?

354
00:18:47,010 --> 00:18:49,611
La caf Caffeinated,
28me rue et 7me avenue.

355
00:18:49,612 --> 00:18:52,455
Juste  ct du ITM.

356
00:18:55,199 --> 00:18:56,625
Bien sr que je connais Wendy.

357
00:18:56,626 --> 00:18:58,554
C'est une de mes meilleures amies.

358
00:18:58,555 --> 00:19:00,524
Quand l'avez-vous vue pour la dernire fois ?

359
00:19:00,525 --> 00:19:02,853
Hum, il y a 3 jours, je crois.

360
00:19:02,854 --> 00:19:05,193
Alors vous tes la raison de ses rendez-vous ici.

361
00:19:05,194 --> 00:19:09,333
Ouais, je suis une sorte de... d'ange gardien.

362
00:19:09,334 --> 00:19:11,190
Vous pensez qu'elle va bien ?

363
00:19:11,191 --> 00:19:16,383
Ecoutez, certains de ces types
vous ont-ils sembl bizarres ?

364
00:19:16,384 --> 00:19:17,685
Je ne crois pas.

365
00:19:17,686 --> 00:19:20,586
Pour tre honnte, la plupart d'entre 
eux avait l'air ennuyeux.

366
00:19:20,587 --> 00:19:23,683
Et ceux que vous n'avez pas vus ?

367
00:19:23,684 --> 00:19:24,823
Elle a dit vouloir

368
00:19:24,824 --> 00:19:28,829
Laisser tomber un type, il y a 2 semaines.

369
00:19:30,943 --> 00:19:33,891
- J'ai rencontr un type qui a un potentiel.
- Raconte.

370
00:19:33,892 --> 00:19:36,182
Il est expert-comptable. George.

371
00:19:36,183 --> 00:19:37,707
Oh, il a un nom !

372
00:19:37,708 --> 00:19:40,310
Seulement je dois juste me dbarasser du "pot de colle".

373
00:19:40,311 --> 00:19:43,044
Oh, celui de la semaine dernire, 
double Mokha glac ?

374
00:19:43,045 --> 00:19:44,359
Ouais.

375
00:19:44,360 --> 00:19:45,696
Il m'a appele et m'a demand pourquoi

376
00:19:45,697 --> 00:19:48,972
Quand on sortait ensemble,
j'ai dit bonjour  un type avec qui j'ai boss,

377
00:19:48,973 --> 00:19:51,252
Et maintenant il n'arrte pas de m'appeler.

378
00:19:51,253 --> 00:19:52,417
Ok, la seule manire de s'en debarasser

379
00:19:52,418 --> 00:19:54,820
C'est d'tre la plus claire possible avec lui.

380
00:19:54,821 --> 00:19:56,920
Appelle-le et dis-lui que tu n'es pas intresse.

381
00:19:56,921 --> 00:19:59,896
" Merci, mais non".

382
00:20:01,557 --> 00:20:05,877
- Connaissez-vous le nom de "pot de colle"" ?
- Nous n'utilisons pas de nom.

383
00:20:05,878 --> 00:20:07,626
Nous les appelons par leur mtier

384
00:20:07,627 --> 00:20:09,334
Comme "l'agent de change",

385
00:20:09,335 --> 00:20:10,640
"Celui qui veut tre acteur"...

386
00:20:10,641 --> 00:20:13,334
Alors lequel tait-ce ?

387
00:20:13,335 --> 00:20:16,169
"L'avocat".

388
00:20:20,973 --> 00:20:25,755
Docteur, maon, promeneur de chiens...

389
00:20:25,756 --> 00:20:30,176
Oh oui,"31 ans, avocat, aime les fox terriers,

390
00:20:30,177 --> 00:20:32,597
Les sashimi et l'alpinisme"

391
00:20:32,598 --> 00:20:35,854
Mon jouet favori c'est ma tl

392
00:20:35,855 --> 00:20:37,682
"Pot de colle" ?

393
00:20:37,683 --> 00:20:39,983
Je ne sais pas si c'est "Pot de colle".

394
00:20:39,984 --> 00:20:40,998
Tu sais, ce qui me surprend,

395
00:20:40,999 --> 00:20:44,123
C'est qu'il n'y ait pas un seul Coren 
clibataire dans le lot.

396
00:20:44,124 --> 00:20:48,435
Parfois, il est bon de s'loigner de ce qu'on connait.

397
00:20:51,892 --> 00:20:55,449
"32 ans, avocat  succs,

398
00:20:55,450 --> 00:20:57,838
"Aime diriger"

399
00:20:57,839 --> 00:21:00,582
"Cherche quelqu'un pour remplir le vide de sa vie.

400
00:21:00,583 --> 00:21:03,295
Rpondez seulement si vous recherchez l'exclusivit."

401
00:21:03,296 --> 00:21:05,556
Ce type a l'air trs demandeur, et possessif.

402
00:21:05,557 --> 00:21:08,762
Oui,  je vais voir Jack.

403
00:21:11,577 --> 00:21:12,833
Oui, nous sommes sortis quelquefois,

404
00:21:12,834 --> 00:21:16,621
Mais ce n'est pas elle qui a rompu.

405
00:21:16,641 --> 00:21:19,324
Alors pourquoi avez-vous rompu  ?

406
00:21:19,325 --> 00:21:23,784
Disons qu'elle avait quelques problmes 
refouls  rsoudre

407
00:21:23,785 --> 00:21:27,785
Et que je ne souhaitais pas l'aider.

408
00:21:37,076 --> 00:21:40,055
Qu'est-ce que tu fais ?

409
00:21:40,526 --> 00:21:44,676
Tu vas aimer a, je te le promets.

410
00:21:45,108 --> 00:21:48,041
Fais-moi confiance.

411
00:21:49,074 --> 00:21:52,308
Ok, dgage de l !
Libre-moi de tous ces trucs !

412
00:21:52,309 --> 00:21:54,541
Brad, c'est un jeu.

413
00:21:54,542 --> 00:21:58,439
Un peu de souffrance, beaucoup de plaisir.

414
00:21:58,440 --> 00:21:59,876
Je ne crois pas.

415
00:21:59,877 --> 00:22:01,332
Dtache-moi !

416
00:22:01,333 --> 00:22:04,327
Maintenant !

417
00:22:07,445 --> 00:22:09,853
Qu'est-ce que tu es, une dingue ?

418
00:22:09,854 --> 00:22:11,340
Ecoute, j'essayais juste de m'amuser un peu.

419
00:22:12,739 --> 00:22:14,576
C'est ton tour maintenant.

420
00:22:14,577 --> 00:22:17,018
Tu peux me faire ce que tu veux, Brad.

421
00:22:17,019 --> 00:22:20,848
Tu peux mme me faire mal, si tu veux.

422
00:22:21,722 --> 00:22:24,102
Oui, coute, tu es vraiment une fille intressante

423
00:22:24,103 --> 00:22:28,792
Mais, euh, je pense qu'on ne devrait plus se voir.

424
00:22:28,793 --> 00:22:32,063
Quoi ?

425
00:22:37,273 --> 00:22:42,386
Vous savez, dans d'autres circonstances, 
a aurait pu tre excitant

426
00:22:42,387 --> 00:22:45,471
Mais elle avait ce fond de dsespoir

427
00:22:45,472 --> 00:22:49,099
Dans les yeux, comme si elle voulait 
vraiment que je lui fasse mal

428
00:22:49,100 --> 00:22:51,054
Je ne pratique pas ce genre de choses.

429
00:22:51,055 --> 00:22:55,878
C'est intressant parce que je lis 
ici que vous aimez dominer.

430
00:22:56,741 --> 00:22:58,178
Ok, coutez.

431
00:22:58,179 --> 00:23:01,807
Je travaille 80 heures par semaine.
Je n'ai pas de temps pour les jeux.

432
00:23:01,808 --> 00:23:04,762
- O tiez vous  23 heures hier soir ?
- Au boulot.

433
00:23:04,763 --> 00:23:07,617
- Quelqu'un peut le confirmer ?
- Je ne sais pas.

434
00:23:07,618 --> 00:23:11,597
Pourquoi vous ne vrifiez pas avec l'quipe de gardiennage ?

435
00:23:13,003 --> 00:23:14,770
Ma secrtaire devrait arriver d'une minute  l'autre.

436
00:23:14,771 --> 00:23:17,031
J'ai des papiers  signer avant 18 heures.

437
00:23:17,032 --> 00:23:20,146
- On a fini ?
- Oui, on a fini.

438
00:23:20,147 --> 00:23:23,413
Quelqu'un va vous raccompagner  la rception.

439
00:23:33,733 --> 00:23:36,627
Il y a quelque chose qui cloche avec ce type.

440
00:23:36,628 --> 00:23:37,911
Wendy a pu ragir

441
00:23:37,912 --> 00:23:40,102
A une famille et une culture trs rpressives.

442
00:23:40,103 --> 00:23:42,232
C'est peut-tre sa faon de se rebeller.

443
00:23:42,233 --> 00:23:43,518
Il y a de meilleures faons de se rebeller,

444
00:23:43,519 --> 00:23:47,397
Que d'avoir des relations SM 
avec un avocat vreux.

445
00:23:47,398 --> 00:23:48,411
C'est vrai.

446
00:23:48,412 --> 00:23:49,839
Elle aurait pu faire ce que j'ai fait.

447
00:23:49,840 --> 00:23:51,576
Comment a ?

448
00:23:51,577 --> 00:23:54,722
Je suis devenue flic.

449
00:24:00,913 --> 00:24:02,661
Tu crois vraiment qu'elle pratique le SM ?

450
00:24:02,662 --> 00:24:03,515
Je ne sais pas.

451
00:24:03,516 --> 00:24:06,267
Mais on doit vrifier l'histoire de Stone.

452
00:24:06,268 --> 00:24:08,116
Tu as trouv quelque chose ?

453
00:24:08,117 --> 00:24:10,508
En dehors d'une fabuleuse garde-robe, non.

454
00:24:10,509 --> 00:24:13,131
Tu considres a comme coquin ?

455
00:24:13,132 --> 00:24:16,186
Non, juste sans style.

456
00:24:19,775 --> 00:24:23,030
FBI ! Restez ici !

457
00:24:26,220 --> 00:24:27,134
O est Wendy ?

458
00:24:27,135 --> 00:24:27,937
Je ne sais pas, mec.

459
00:24:27,938 --> 00:24:29,626
J'ai juste rpondu  l'annonce, je le jure.

460
00:24:29,627 --> 00:24:32,661
- Quelle annonce ?
- C'est dans ma poche arrire.

461
00:24:32,662 --> 00:24:34,449
C'est une asiatique canon, pas vrai ?

462
00:24:34,450 --> 00:24:37,090
J'aimerais que ce soit toi qui fouilles mes poches, ma beaut.

463
00:24:37,091 --> 00:24:39,494
Ferme-la.

464
00:24:39,545 --> 00:24:42,114
"Chaude, exotique,  pour exploitation de fantasmes.

465
00:24:42,115 --> 00:24:44,054
"Viens et couche avec moi maintenant.

466
00:24:44,055 --> 00:24:45,491
"Je laisserai la fentre de derrire ouverte.

467
00:24:45,492 --> 00:24:47,682
Si tu ne peux pas entrer, casse-l."

468
00:24:47,683 --> 00:24:51,380
Il y a le nom de Wendy et son adresse l-dessus.

469
00:25:04,414 --> 00:25:05,650
Il s'appelle Victor Pratt.

470
00:25:05,651 --> 00:25:07,730
Deux antcdents : cambriolage et agression sexuelle.

471
00:25:07,731 --> 00:25:09,770
Malheureusement, il a un alibi

472
00:25:09,771 --> 00:25:10,914
Et pour l'avocat ?

473
00:25:10,915 --> 00:25:12,291
Les vigiles l'ont vu

474
00:25:12,292 --> 00:25:14,050
Quitter son bureau aprs minuit.

475
00:25:14,051 --> 00:25:15,155
Tu as trouv la pub ?

476
00:25:15,156 --> 00:25:17,949
Oui, elle est sur un site web qui s'appelle, 
hum, le "Garage de Gavin".

477
00:25:17,950 --> 00:25:20,792
Tout, de la boule de bowling aux boules  baillonner.

478
00:25:20,793 --> 00:25:22,943
Est-ce que certaines de ses amies ont 
mentionn qu'elle pratiquait le SM ?

479
00:25:22,944 --> 00:25:25,163
Sam et Martin ont  nouveau parl  
son amie dans le coffee-shop

480
00:25:25,164 --> 00:25:27,434
Et elle a dit qu'elle ne savait rien 
de cette annonce

481
00:25:27,435 --> 00:25:29,714
Ou sur ses inclinations sexuelles.

482
00:25:29,715 --> 00:25:33,363
Oui, le plupart des gens ont tendance 
 garder ces truc-l pour eux.

483
00:25:33,364 --> 00:25:37,453
Je me demande quelle autre 
ordure a escalad sa fentre.

484
00:25:41,526 --> 00:25:46,823
Ok, j'ai agrandi cette photo et 
regardez ce que a donne.

485
00:25:46,824 --> 00:25:48,229
C'est un montage.

486
00:25:48,230 --> 00:25:49,405
Oui, oui.

487
00:25:49,406 --> 00:25:51,917
La tte a probablement t prise 
avec un appareil numrique de base.

488
00:25:51,918 --> 00:25:53,594
640 sur 480 pixels.

489
00:25:53,595 --> 00:25:56,528
D'accord, et aprs tu as la moiti infrieure.

490
00:25:56,529 --> 00:25:59,152
Qui est de bien meilleure qualit.

491
00:25:59,153 --> 00:26:00,496
Plus de pixels, oui.

492
00:26:00,497 --> 00:26:02,265
Probablement pris avec un numrique SLR.

493
00:26:02,266 --> 00:26:03,704
Hum, et remarquez comment la tte

494
00:26:03,705 --> 00:26:06,436
- Dborde sur le cou ici ?
- Mmm.

495
00:26:06,437 --> 00:26:08,476
Ca a pu tre pris d'un magazine.

496
00:26:08,477 --> 00:26:10,044
C'est ce que je pense.

497
00:26:10,045 --> 00:26:13,953
C'est clairement un travail de pro.

498
00:26:15,300 --> 00:26:20,113
La qualit, je veux dire...
Je parle de la photo.

499
00:26:20,545 --> 00:26:21,418
D'accord, alors attends un peu.

500
00:26:21,419 --> 00:26:24,191
Elle est dans ce truc

501
00:26:24,192 --> 00:26:27,653
Mais elle est complexe par son corps ?

502
00:26:27,654 --> 00:26:28,995
Soit c'est a, soit quelqu'un d'autre

503
00:26:28,996 --> 00:26:32,251
A rajout le haut sans qu'elle le sache.

504
00:26:47,668 --> 00:26:52,120
- Je cherche l'administrateur du site.
- C'est moi.

505
00:26:52,121 --> 00:26:54,695
Oh.

506
00:26:57,094 --> 00:26:59,705
Vous reconnaissez ceci ?

507
00:26:59,706 --> 00:27:01,184
Une de vos oeuvres ?

508
00:27:01,185 --> 00:27:03,511
Elle a appel les fdraux ?

509
00:27:03,512 --> 00:27:07,100
- Elle m'a vu l'enlever.
- Elle tait ici ?

510
00:27:07,101 --> 00:27:09,210
- Oui.
- Quand ?

511
00:27:09,211 --> 00:27:12,448
Il y a quelques jours.

512
00:27:12,609 --> 00:27:13,963
Je ne sais pas quoi vous dire.

513
00:27:13,964 --> 00:27:16,496
Vous pouvez me dire qui a mis 
cette annonce dgotante.

514
00:27:16,497 --> 00:27:17,893
Je suis navr, je ne peux pas faire a.

515
00:27:17,894 --> 00:27:20,546
On tient au droit  la vie prive de nos clients.

516
00:27:20,547 --> 00:27:22,818
Je vais vous coller un procs aux fesses.

517
00:27:22,819 --> 00:27:24,786
Le Garage de Gavin, ce sera fini !

518
00:27:24,787 --> 00:27:26,737
Vous vous appelerez "Le sous-sol de papa et maman",

519
00:27:26,738 --> 00:27:30,527
Parce que c'est l
que vous travaillerez.

520
00:27:30,898 --> 00:27:32,081
Une asiatique l'a amen.

521
00:27:32,082 --> 00:27:35,358
Je pensais que c'tait une amie  vous 
ou quelque chose comme a.

522
00:27:35,558 --> 00:27:39,728
- Qui ?
- Elle n'a pas laiss son nom.

523
00:27:39,729 --> 00:27:43,828
Quelle genre d'amie ferait 
une annonce comme a ?

524
00:27:44,682 --> 00:27:46,509
Vous n'avez pas ide de ce que je traverse

525
00:27:46,510 --> 00:27:47,675
Depuis que ce truc est sorti

526
00:27:47,676 --> 00:27:50,136
Nous ne sommes pas responsables 
des fausses annonces, madame.

527
00:27:50,137 --> 00:27:53,210
D'accord ? C'est clairement stipul 
dans les termes de nos services.

528
00:27:53,211 --> 00:27:55,777
Trs bien, je vais appeler les flics.

529
00:27:55,778 --> 00:27:58,678
H, coutez, ok, ok, trs bien, c'est cool.

530
00:27:58,679 --> 00:28:01,430
Je la retire. D'accord ?

531
00:28:07,543 --> 00:28:10,276
Je l'ai retire et elle est partie.

532
00:28:10,277 --> 00:28:12,517
Vous avez mis ceci en ligne,

533
00:28:12,518 --> 00:28:15,007
Et vous n'aviez pas le nom de 
la fille qui vous l'a dpos ?

534
00:28:15,008 --> 00:28:18,907
Non, elle me l'a juste fil sur un CD
et elle m'a donn du liquide.

535
00:28:18,908 --> 00:28:20,646
Il me faut le CD.

536
00:28:20,647 --> 00:28:22,433
Oui, d'accord.

537
00:28:22,434 --> 00:28:25,720
Vous parlez d'un business !

538
00:28:26,343 --> 00:28:28,342
Je suis juste un pion dans le jeu.

539
00:28:28,343 --> 00:28:29,437
Oui.

540
00:28:29,438 --> 00:28:31,759
Eh bien, le jeu est termin.

541
00:28:31,760 --> 00:28:36,491
Si vous voyez  nouveau 
cette fille, appelez-moi.

542
00:28:37,466 --> 00:28:40,014
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait a.

543
00:28:40,015 --> 00:28:42,058
Elle ne l'a pas fait.
Cette photo est un montage.

544
00:28:42,059 --> 00:28:43,575
Nous pensons que quelqu'un de son entourage

545
00:28:43,576 --> 00:28:46,339
A fait cette annonce sans qu'elle le sache.

546
00:28:46,340 --> 00:28:47,576
Vous tes srs ?

547
00:28:47,577 --> 00:28:48,600
Pourquoi quelqu'un aurait fait a ?

548
00:28:48,601 --> 00:28:51,009
C'est que nous tentons d'envisager. 
Une femme asiatique

549
00:28:51,010 --> 00:28:55,151
Dans les 20 ans, pas votre fille, 
a dpos cette photo.

550
00:28:55,152 --> 00:28:58,858
L'un d'entre vous a une ide de qui a pourrait tre ?

551
00:28:58,859 --> 00:29:00,707
La plupart des amies de Sun sont blanches.

552
00:29:00,708 --> 00:29:03,922
Elle a deux cousines de son ge.

553
00:29:03,923 --> 00:29:08,113
Mais elles n'auraient jamais 
fait quelque chose comme a.

554
00:29:08,975 --> 00:29:12,693
- Ok, je dois ramener ma mre  la maison.
- D'accord, trs bien.

555
00:29:16,168 --> 00:29:19,168
Vous voulez bien traduire ?

556
00:29:21,497 --> 00:29:26,440
Quand Sun est alle  la Fac, 
elle a commenc  changer.

557
00:29:26,441 --> 00:29:29,455
Elle a arrt de nous couter.

558
00:29:29,456 --> 00:29:32,147
Mon mari avait raison.

559
00:29:32,148 --> 00:29:36,081
On lui a donn trop de libert.

560
00:29:45,669 --> 00:29:46,461
Comment a s'est pass ?

561
00:29:46,462 --> 00:29:50,390
Eh bien, la famille semble plus 
soucieuse de la blmer que de la trouver.

562
00:29:50,391 --> 00:29:51,667
Ils pensent probablement que rien de tout a ne serait arriv,

563
00:29:51,668 --> 00:29:53,918
Si elle avait pous un beau garon coren.

564
00:29:53,919 --> 00:29:56,338
Ecoute, quelle que soit la personne qui a pass 
cette annonce, elle devait tre sacrment en colre

565
00:29:56,339 --> 00:29:58,028
Pour se venger de cette faon.

566
00:29:58,029 --> 00:29:59,375
Quelqu'un qui a une srieuse rancoeur.

567
00:29:59,376 --> 00:30:01,776
Peut-tre quelqu'un avec qui elle est sortie ?

568
00:30:01,777 --> 00:30:05,393
Peut-tre quelqu'un avec qui elle 
est sortie et qu'elle a rejet.

569
00:30:05,584 --> 00:30:06,738
Votre secrtaire nous a dit

570
00:30:06,739 --> 00:30:10,626
Qu'elle avait fait un tour au "Garage de Gavin" 
la semaine dernire.

571
00:30:10,627 --> 00:30:13,711
Le jour o l'annonce a t dpose.

572
00:30:13,712 --> 00:30:16,176
Vous voyez ?

573
00:30:16,286 --> 00:30:19,391
Le jour o vous avez dpos cette annonce.

574
00:30:19,608 --> 00:30:21,089
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

575
00:30:21,090 --> 00:30:22,120
Oh, votre secrtaire a aussi racont

576
00:30:22,121 --> 00:30:25,023
Que Wendy est venue  votre bureau 
la veille de sa disparition

577
00:30:25,024 --> 00:30:26,601
Et qu'elle tait bouleverse

578
00:30:26,602 --> 00:30:29,607
Qu'elle avait vraiment, vraiment besoin de vous parler.

579
00:30:29,608 --> 00:30:31,596
Ca a d vous sortir de l'esprit 
le jour o nous avons parl.

580
00:30:31,597 --> 00:30:33,252
Je n'ai pas  rester assis ici  couter a.

581
00:30:33,253 --> 00:30:34,932
Certainement pas sans avocat.

582
00:30:34,933 --> 00:30:37,634
On vous a dj pour harclement sur internet

583
00:30:37,635 --> 00:30:38,858
C'est un crime.

584
00:30:38,859 --> 00:30:41,674
Attendez-vous  un long sjour en prison.

585
00:30:41,675 --> 00:30:43,653
Ecoutez, je ne sais pas o elle est, ok ?

586
00:30:43,654 --> 00:30:45,380
Elle ne pratique pas le SM.

587
00:30:45,381 --> 00:30:47,942
Ecoutez, si quelqu'un jouait  des jeux, c'tait vous.

588
00:30:47,943 --> 00:30:51,311
Alors elle a dcouvert l'annonce et elle vous a affront.

589
00:30:51,312 --> 00:30:53,512
J'ai raison ?

590
00:30:53,513 --> 00:30:56,347
Je l'ai appele aprs l'avoir fait publier, ok ?

591
00:30:56,348 --> 00:30:58,084
Je lui ai dit que j'avais trouv l'annonce.

592
00:30:58,085 --> 00:31:01,721
J'ai dit que j'avais googl son nom, et qu'il tait apparu.

593
00:31:01,722 --> 00:31:04,636
Je pensais qu'elle aurait voulu quelqu'un pour la conseiller.

594
00:31:04,637 --> 00:31:06,273
Pourquoi est-elle venue  votre bureau ?

595
00:31:06,274 --> 00:31:08,314
Elle tait contrarie au sujet de l'annonce.

596
00:31:08,315 --> 00:31:09,822
J'tais en rendez-vous  l'extrieur.

597
00:31:09,823 --> 00:31:10,785
Elle m'a laiss un mot

598
00:31:10,786 --> 00:31:12,644
Me disant de la retrouver au Caffinated

599
00:31:12,645 --> 00:31:16,062
A ct du ITM, aprs le travail.

600
00:31:16,675 --> 00:31:19,246
Salut.

601
00:31:19,247 --> 00:31:21,046
Ecoute, je suis dsol de t'avoir rate aujourd'hui.

602
00:31:21,047 --> 00:31:23,677
Je suis dsole de ne pas avoir appel d'abord,

603
00:31:23,678 --> 00:31:25,476
Mais je ne savais pas o aller.

604
00:31:25,477 --> 00:31:28,150
C'est bon, Wendy.

605
00:31:30,330 --> 00:31:33,042
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est pass ?

606
00:31:33,043 --> 00:31:36,067
Je suis alle au "Garage de Gavin" 
et leur ait fait retirer l'annonce.

607
00:31:36,068 --> 00:31:39,493
Bien. C'est super.

608
00:31:40,570 --> 00:31:43,965
Mais a a t en ligne pendant deux jours.

609
00:31:44,854 --> 00:31:47,394
Et j'ai peur de rentrer  la maison.

610
00:31:47,395 --> 00:31:49,956
J'ai dj deux types qui ont tap  ma fentre

611
00:31:49,957 --> 00:31:54,932
Et je continue de recevoir ces 
appels tlphoniques dgotants.

612
00:31:56,028 --> 00:31:59,644
Cet idiot au "Garage de Gavin" a laiss 
quelqu'un mettre en ligne cette annonce,

613
00:31:59,645 --> 00:32:02,718
Et il doit payer.

614
00:32:02,719 --> 00:32:06,768
Tu as srement de trs bons arguments contre eux.

615
00:32:07,471 --> 00:32:12,160
- Tu vas m'aider ?
- Oui, bien sr que oui.

616
00:32:14,797 --> 00:32:18,525
Je voulais juste rencontrer un type bien, tu vois ?

617
00:32:18,685 --> 00:32:22,544
Ce n'est pas trop demander, si ?

618
00:32:25,468 --> 00:32:29,950
Non... pas du tout.

619
00:32:35,415 --> 00:32:37,776
Je voulais juste avoir son attention.

620
00:32:37,777 --> 00:32:41,085
Oui, eh bien, vous l'avez probablement fait tuer

621
00:32:51,059 --> 00:32:52,916
Ok, trs bien, merci.

622
00:32:52,917 --> 00:32:53,700
Ok, bye.

623
00:32:53,701 --> 00:32:55,739
Elena, le labo a trouv des empreintes

624
00:32:55,740 --> 00:32:57,296
Sur la fentre de derrire de Wendy Kim.

625
00:32:57,297 --> 00:32:59,427
L'empreinte correspond  un 
type nomm Walter Cole.

626
00:32:59,428 --> 00:33:02,153
Il vit  Brooklyn.

627
00:33:05,622 --> 00:33:10,002
Ouaip, Walter Cole, 38 ans, mari, 
pas de casier.

628
00:33:10,003 --> 00:33:13,138
Laisse-moi voir quelque chose.

629
00:33:13,511 --> 00:33:14,875
Hmm. Tu aimerais voir

630
00:33:14,876 --> 00:33:18,293
Ce type rentrer chez toi  par la fentre ?

631
00:33:22,228 --> 00:33:24,039
Les mecs, vous me drangez vraiment, l.

632
00:33:24,040 --> 00:33:25,999
Mon patron va me botter le cul.

633
00:33:26,000 --> 00:33:29,185
Oh, mince, je suis sincrement dsol 
du drangement, Mr Cole...

634
00:33:29,186 --> 00:33:31,314
Bien que je sois sr que mademoiselle Kim 
a t bien plus drange

635
00:33:31,315 --> 00:33:33,615
Quand vous avez grimp  sa fentre 
et que vous l'avez viole.

636
00:33:33,616 --> 00:33:35,570
Oh, non, vous ne savez pas de quoi vous parlez.

637
00:33:35,571 --> 00:33:38,242
Cette fille a pass une annonce.
- Oui et vous avez rpondu.

638
00:33:38,243 --> 00:33:40,515
Oui et alors ?
C'est pas illgal.

639
00:33:40,516 --> 00:33:43,287
Ecoutez, ma femme n'aime pas 
vraiment jouer son rle

640
00:33:43,288 --> 00:33:45,972
Donc je dois prendre mon pied 
ailleurs, vous voyez ?

641
00:33:45,973 --> 00:33:47,860
Je m'en tape de ce que vous 
et votre femme faites

642
00:33:47,861 --> 00:33:50,291
- Qu'avez-vous fait  la fille ?
- Je n'ai jamais touch la fille.

643
00:33:50,292 --> 00:33:52,773
- Vous pouvez demander au type avec qui elle tait.
- Quel type ?

644
00:33:52,774 --> 00:33:54,997
Un asiatique, il a ouvert  la porte.

645
00:33:54,998 --> 00:33:56,113
Ecoutez, j'ai essay la fentre

646
00:33:56,114 --> 00:33:58,132
Comme l'annonce disait, et c'tait ferm,

647
00:33:58,133 --> 00:34:01,419
Alors j'ai fait le tour par devant.

648
00:34:07,047 --> 00:34:10,964
Bien, j'imagine que vous tiez l avant, hein ?
- Qu'est-ce que vous voulez ?

649
00:34:10,965 --> 00:34:14,551
Wow. Elle est aussi canon que sa photo.

650
00:34:14,552 --> 00:34:17,510
Je reviendrai peut-tre pour un tte  tte, hein ?

651
00:34:17,511 --> 00:34:19,791
- Quoi ?
- L'annonce disait juste du sexe avec une fille.

652
00:34:19,792 --> 00:34:20,535
Pas un gang-bang.

653
00:34:20,536 --> 00:34:23,801
- D'accord, tire-toi.
- H.

654
00:34:24,555 --> 00:34:28,542
- De quoi tu parles ?
- Elle a mis une annonce pour... du sexe.

655
00:34:28,543 --> 00:34:31,970
Ecoute, coute.

656
00:34:34,054 --> 00:34:37,751
- Qu'est-ce que t'as fait Sun ?
- Je... je... je n'ai rien fait !

657
00:34:37,752 --> 00:34:40,462
Tu n'as pas assez foutu la honte  la famille ?

658
00:34:40,463 --> 00:34:43,538
Sommes-nous si horribles 
que tu en es  de te prostituer ?

659
00:34:43,539 --> 00:34:44,854
Juste pour t'loigner de nous ?

660
00:34:44,855 --> 00:34:47,447
Je ne sais mme pas de 
quoi tu parles, je le jure !

661
00:34:47,448 --> 00:34:48,905
Qu'est-ce que tu es devenue ?

662
00:34:48,906 --> 00:34:50,382
Je me suis tir de l.

663
00:34:50,383 --> 00:34:54,744
- Et le type ?
- Autant que je sache, il est rest.

664
00:34:56,579 --> 00:35:00,557
Walter Cole vient juste d'identifier Jin 
comme tant le type dans l'appartement de Wendy.

665
00:35:00,558 --> 00:35:02,537
Eh bien, voil qui est intressant,

666
00:35:02,538 --> 00:35:05,922
Jin travaille dans l'picerie de ses parents 
depuis qu'il est enfant, ok ?

667
00:35:05,923 --> 00:35:08,967
Aprs avoir t diplm  Ford, 
il a emprunt de l'argent  sa famille

668
00:35:08,968 --> 00:35:11,631
et investi dans deux piceries dans le quartier.

669
00:35:11,632 --> 00:35:16,184
Une de ces piceries a t anantie par un 
incendie, et l'autre n'a jamais vraiment dcoll

670
00:35:16,185 --> 00:35:18,473
Quelle anne ?

671
00:35:18,474 --> 00:35:20,876
2002.

672
00:35:20,877 --> 00:35:25,649
H, la carte de page de Jin a enregistr un passage dans 
le tunnel du centre aprs 23 heures, le jour o elle a disparu.

673
00:35:25,650 --> 00:35:28,010
Il pouvait tre en train de rentrer  l'picerie.

674
00:35:28,011 --> 00:35:31,015
Allons le voir.

675
00:35:38,009 --> 00:35:39,696
Merci

676
00:35:39,697 --> 00:35:42,400
H, Jin.

677
00:35:44,499 --> 00:35:46,811
Que se passe-t-il ?

678
00:35:46,812 --> 00:35:49,962
Quelques uns de nos agents ont fouill votre garage.

679
00:35:49,963 --> 00:35:54,404
Ils ont trouv ceci dans une benne.

680
00:35:54,405 --> 00:35:57,500
Je parie que ca va avec votre systme de scurit

681
00:35:57,501 --> 00:35:59,941
Celui dont votre mre nous a dit qu'il 
avait t cass il y a un mois.

682
00:35:59,942 --> 00:36:00,976
Oui, en effet.

683
00:36:00,977 --> 00:36:03,116
Je veux dire... C'est cass.

684
00:36:03,117 --> 00:36:05,900
Donc, si on ramne cette cassette 
au labo et qu'on la regarde

685
00:36:05,901 --> 00:36:09,387
On ne va pas dcouvrir ce qui 
est arriv  votre soeur ?

686
00:36:09,519 --> 00:36:11,517
Alors, qu'est-ce que vous me voulez ?

687
00:36:11,518 --> 00:36:15,135
Je veux savoir ce que vous et votre 
mre essayez de cacher.

688
00:36:15,726 --> 00:36:18,467
Non, ma mre... ma mre n'a rien fait.

689
00:36:18,468 --> 00:36:20,076
Vous savez ce que je vais faire ?

690
00:36:20,077 --> 00:36:21,049
Je vais l'arrter

691
00:36:21,050 --> 00:36:22,055
Parce que je veux savoir pourquoi

692
00:36:22,056 --> 00:36:24,638
Elle m'a menti  propos des camras de scurit.

693
00:36:24,639 --> 00:36:25,664
Non.

694
00:36:25,665 --> 00:36:26,589
Non ?

695
00:36:26,590 --> 00:36:27,794
Votre mre a fait quelque chose  Wendy,

696
00:36:27,795 --> 00:36:30,939
Et vous la couvrez.

697
00:36:32,436 --> 00:36:34,807
Non. Ok, c'est moi qui...

698
00:36:34,808 --> 00:36:36,435
C'est moi qui lui ait dit pour les camras.

699
00:36:36,436 --> 00:36:38,555
Ma mre ne sait rien  propos de tout a.

700
00:36:38,556 --> 00:36:41,207
A propos de quoi ?

701
00:36:42,918 --> 00:36:44,773
Laissez-moi vous dire ce que je pense, ok ?

702
00:36:44,774 --> 00:36:48,000
Je crois que Wendy faisait tout ce que 
vous auriez voulu faire sans y arriver :

703
00:36:48,001 --> 00:36:49,929
Russir, faire son chemin dans le monde

704
00:36:49,930 --> 00:36:51,727
S'loigner du magasin, de la famille,

705
00:36:51,728 --> 00:36:53,998
Et vous avez d l'arrter.

706
00:36:53,999 --> 00:36:55,182
C'est pas a.

707
00:36:55,183 --> 00:36:57,413
Oui, vous vouliez du respect,

708
00:36:57,414 --> 00:36:59,755
Comme votre pre, et comme 
elle ne vous en donnait pas

709
00:36:59,756 --> 00:37:02,794
Vous l'avez ressenti comme un chec, 
et a vous a fait vous sentir faible.

710
00:37:02,795 --> 00:37:06,394
Et vous n'avez pas pu supporter cette honte.

711
00:37:07,257 --> 00:37:09,578
J'tais revenu pour l'aider

712
00:37:09,579 --> 00:37:13,115
Et je suis venu ici et il y avait un mec

713
00:37:14,300 --> 00:37:18,512
Parfois les gens font des choses 
qui reviennent les hanter.

714
00:37:34,709 --> 00:37:36,608
Qu'est-ce que tu fais ici ?

715
00:37:36,609 --> 00:37:39,610
Tu continues  rencontrer des hommes par internet.

716
00:37:39,611 --> 00:37:41,047
Je pensais que tu en avais fini avec a.

717
00:37:41,048 --> 00:37:43,842
Eh bien, tu avais tort.

718
00:37:45,581 --> 00:37:50,143
Je ne veux plus mentir  maman.

719
00:37:50,144 --> 00:37:51,720
Trs bien, alors ne le fais plus.

720
00:37:51,721 --> 00:37:53,408
Dis-lui. Je m'en moque.

721
00:37:53,409 --> 00:37:55,679
Ok, Sun, a fait  peine 2 mois

722
00:37:55,680 --> 00:37:57,126
Que tu as rompu avec Steven

723
00:37:57,127 --> 00:37:59,708
C'est une insulte  ce qu'ils sont,

724
00:37:59,709 --> 00:38:01,990
Et  ce que nous sommes.

725
00:38:01,991 --> 00:38:05,003
Ce n'est pas ce que je suis, Jin

726
00:38:05,004 --> 00:38:06,581
Et peut-tre qui si tu sortais 
de temps en temps,

727
00:38:06,582 --> 00:38:08,882
Yu te renderais compte que ce n'est 
pas ce que tu es non plus.

728
00:38:08,883 --> 00:38:10,941
On a des alternatives, tu sais.

729
00:38:10,942 --> 00:38:13,184
On n'est pas forc de travailler ici indfiniment.

730
00:38:13,185 --> 00:38:14,650
Quelles alternatives ?!

731
00:38:14,651 --> 00:38:16,789
Ce magasin paye tous tes vtements

732
00:38:16,790 --> 00:38:18,236
Et ton loyer !

733
00:38:18,237 --> 00:38:20,718
Tu es peut-tre trop occupe  passer des annonces 
de sexe sur internet, pour raliser

734
00:38:20,719 --> 00:38:24,351
Que ce magasin que tu detestes tant, 
nous garde en vie.

735
00:38:25,544 --> 00:38:28,607
Je t'ai dit que je n'avais pas fait ces annonces.

736
00:38:28,608 --> 00:38:30,055
Bien sr que non !

737
00:38:30,056 --> 00:38:31,321
D'accord, trs bien, oui,
tu sais quoi ?

738
00:38:31,322 --> 00:38:32,859
Tout a c'tait mon ide.

739
00:38:32,860 --> 00:38:34,958
Je veux tre domine par des trangers.

740
00:38:34,959 --> 00:38:36,305
Tu te sens mieux ?

741
00:38:36,306 --> 00:38:38,395
Je devrais peut-tre le dire  Maman et Papa.
- N'y pense mme pas !

742
00:38:38,396 --> 00:38:39,529
Bon sang, il y a plus dans la vie

743
00:38:39,530 --> 00:38:40,895
Que cet endroit !
- La ferme, Wendy !

744
00:38:40,896 --> 00:38:43,820
Retourne  l'intrieur, tout de suite !

745
00:38:43,882 --> 00:38:47,353
Tu veux mourir lentement, 
ici, comme Papa ?

746
00:38:47,647 --> 00:38:50,457
Trs bien, tu peux rester...

747
00:38:50,458 --> 00:38:53,945
Et pourrir en vendant des tickets de Loto 
pour le restant de ta vie,

748
00:38:53,946 --> 00:38:55,602
Mais moi, j'ai fini.

749
00:38:55,603 --> 00:38:57,541
Oh, oh, tu as fini ?

750
00:38:57,542 --> 00:38:59,933
Je dois travailler dans ce magasin tous les jours !

751
00:38:59,934 --> 00:39:00,756
Tous les jours !

752
00:39:00,757 --> 00:39:02,095
Ca n'a pas d'importance si 
c'est le dernier endroit sur terre

753
00:39:02,096 --> 00:39:03,671
O je voulais aller !

754
00:39:03,672 --> 00:39:04,969
Je prends soin de ma famille !

755
00:39:04,970 --> 00:39:07,822
Je fais mon boulot, et c'est ton devoir de m'aider !

756
00:39:07,823 --> 00:39:10,416
Non, a ne l'est pas.

757
00:39:11,180 --> 00:39:12,917
C'est  cet endroit que tu appartiens

758
00:39:12,918 --> 00:39:16,635
Au mileu des ordures !

759
00:39:42,478 --> 00:39:46,337
Sun, je suis dsol.

760
00:39:47,716 --> 00:39:49,052
Sun, je suis dsol.

761
00:39:56,605 --> 00:39:59,953
C'est arriv si vite.

762
00:40:01,108 --> 00:40:05,588
Je ne voulais pas lui faire de mal, je le jure.

763
00:40:07,609 --> 00:40:11,991
Pourquoi elle m'a menti  propos de cette pub ?

764
00:40:13,560 --> 00:40:15,347
On y va.

765
00:40:15,348 --> 00:40:17,921
Allez, Jin.


